1 00:02:37,783 --> 00:02:38,617 Žao mi je. 2 00:02:40,410 --> 00:02:41,328 Jesi li završio/la? 3 00:02:42,955 --> 00:02:43,789 Ja. 4 00:03:18,448 --> 00:03:19,700 Ideš li u Škotsku? 5 00:03:24,079 --> 00:03:27,207 Možeš li i mene povesti? 6 00:03:27,666 --> 00:03:29,668 Ja sam Vincent. 7 00:03:30,586 --> 00:03:34,673 Ti si... To su oni. 8 00:03:38,218 --> 00:03:42,097 Ova kafa je odvratna! 9 00:03:42,806 --> 00:03:43,682 Ona je prelijepa. 10 00:03:45,225 --> 00:03:48,187 Idem piškiti, pa idemo. 11 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 Žao mi je. Samo dvije minute. 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,791 Putujem sam/sama. 13 00:04:11,460 --> 00:04:12,711 U čemu je problem? 14 00:04:13,420 --> 00:04:16,924 Nema dovoljno novca? Ne, samo... 15 00:04:29,436 --> 00:04:32,731 Idiote, ovo je porodični restoran. Molim? 16 00:04:34,149 --> 00:04:36,276 Vidio sam te s pederom. 17 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 Mislim da sam se vratio/vratila. 18 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 Gdje ideš? 19 00:05:09,726 --> 00:05:10,853 Suknja. 20 00:05:13,856 --> 00:05:14,815 Ostrvo. 21 00:05:19,444 --> 00:05:21,113 Šta je sa Skyom? Kuća. 22 00:05:22,573 --> 00:05:27,327 Pripada čovjeku koji mi je ukrao ženu. i spaliću ga. 23 00:05:45,012 --> 00:05:46,930 Prijatelj će letjeti iz Španije u Škotsku? Ja. 24 00:05:48,765 --> 00:05:50,225 Bolje je nego putovati obično. 25 00:05:53,103 --> 00:05:54,688 Jesi li zaista Španac/Španjolka? Ja. 26 00:05:55,480 --> 00:06:00,444 Ne zvučiš tako. Moja majka je Španjolka. 27 00:06:01,778 --> 00:06:03,488 Moj otac je Englez. 28 00:06:30,015 --> 00:06:31,308 Ne mogu ovo slušati. 29 00:06:34,186 --> 00:06:36,396 Isključite ga. Ne, ne. 30 00:06:37,773 --> 00:06:39,274 Ne sviđa mi se. Čekaj. 31 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 Isključi to! 32 00:07:00,879 --> 00:07:02,756 oprosti Odjebi! 33 00:07:08,095 --> 00:07:09,596 To je samo pjesma. 34 00:07:11,807 --> 00:07:13,392 Radi se o mojoj ženi. 35 00:07:25,654 --> 00:07:29,575 Imam li puno novca? Naravno, ona je pop zvijezda. 36 00:07:33,745 --> 00:07:37,457 Kada polazi? U septembru. 37 00:07:39,168 --> 00:07:42,296 Zašto moraš nešto uraditi tako brzo? Nisam čak ni htio išta uraditi. 38 00:07:44,381 --> 00:07:45,966 Stalno slušam ovu pjesmu. 39 00:07:51,763 --> 00:07:54,016 Nisi li je mogao zadovoljiti? 40 00:08:07,905 --> 00:08:09,489 Ovo je iz zatvora. 41 00:08:16,705 --> 00:08:17,623 To je za tebe. 42 00:08:19,166 --> 00:08:22,044 Sviđa li ti se? Ja. 43 00:08:23,879 --> 00:08:27,382 I ja također. Nije me briga za čokoladu, briga me za igračku. Volim ih. 44 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 Želiš li da ti ga otvorim? 45 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Hvala. 46 00:08:45,943 --> 00:08:47,569 Za tebe. 47 00:08:57,579 --> 00:09:01,917 Reci mi istinu. Spavao sam sa pogrešnom ženom. 48 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Teško je jednostavno pobjeći iz zemlje. U ovom slučaju, jeste. 49 00:09:06,839 --> 00:09:10,342 Da si ga poznavao kao njenog muža, pobjegla bi. 50 00:09:11,885 --> 00:09:15,222 Šta si uradio sa njegovom ženom? Bila je klijentica. 51 00:09:21,478 --> 00:09:26,567 Plaćaju li te za seks? Plaćaju Vincenteu za ljubav. 52 00:09:30,779 --> 00:09:32,364 Trebaju me, i ja im pomažem. 53 00:09:36,118 --> 00:09:39,079 Pa, ne treba te kriviti. 54 00:09:45,294 --> 00:09:49,965 Šta njen muž želi da uradi? Da mi odsijeku muda. 55 00:09:54,344 --> 00:09:55,470 smiješno. 56 00:10:24,750 --> 00:10:26,251 Dugujem ti. 57 00:10:30,088 --> 00:10:31,423 Čuvaj se. 58 00:10:34,009 --> 00:10:35,302 A ti, luđače. 59 00:10:45,437 --> 00:10:46,939 Jebem ti osvetu. 60 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Uđite! 61 00:12:20,199 --> 00:12:22,284 Ko su oni bili? Ne znam 62 00:12:23,535 --> 00:12:26,288 Mora da ih je poslao. Kako su te pronašli? 63 00:12:29,041 --> 00:12:29,791 Ne znam 64 00:12:32,544 --> 00:12:34,087 Kuda idemo? 65 00:12:34,880 --> 00:12:38,926 Samo nastavi. - Gdje? Ne znam, ne pitaj. 66 00:12:40,135 --> 00:12:41,803 glupo! 67 00:12:44,556 --> 00:12:47,059 izvini! Vrt! 68 00:12:48,852 --> 00:12:50,646 Činim ti uslugu! 69 00:14:19,943 --> 00:14:21,403 Ima li koga? 70 00:14:46,553 --> 00:14:51,099 Nemoj sada stati. Moraš gurati, ostali smo bez goriva. 71 00:15:10,619 --> 00:15:15,332 Jaje? nisu puni. 72 00:15:18,961 --> 00:15:20,587 Gdje ideš? Do benzinske pumpe. 73 00:15:22,256 --> 00:15:24,758 Zatvoreno je. 74 00:15:26,176 --> 00:15:28,595 Imate li bolju ideju? Naprijed je bolje. 75 00:15:29,012 --> 00:15:31,640 Kuda dalje? 76 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Nećeš zapaliti kuću. 77 00:15:38,856 --> 00:15:40,899 Nemaš muda. 78 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Možemo pokušati. 79 00:16:37,331 --> 00:16:38,624 To je to. 80 00:17:01,688 --> 00:17:04,441 Ti si moj rođak/rođakinja. Mi smo iz Španije. 81 00:17:05,692 --> 00:17:08,070 Posjetit ćemo naše rođake na Skyeu. 82 00:17:09,112 --> 00:17:11,740 Niko neće vjerovati da si Španac. Istina je. 83 00:17:55,325 --> 00:17:57,619 Jebote! - Šta je to? Nije požar. 84 00:18:19,349 --> 00:18:20,559 Mama! 85 00:18:21,476 --> 00:18:24,771 U redu je, gdje je ona? Mama! 86 00:18:29,735 --> 00:18:31,486 Stigli smo... Mogu li vam pomoći? 87 00:18:32,279 --> 00:18:35,908 Nestalo nam je goriva. Nemamo praznih soba. 88 00:18:37,326 --> 00:18:39,369 Mislio sam da imaš benzin na prodaju. 89 00:18:44,750 --> 00:18:46,585 Želite li gorivo? Ja. 90 00:18:55,052 --> 00:18:58,305 Šta je njen problem? Samo ga zaveži. 91 00:18:59,932 --> 00:19:01,266 Dobro veče. 92 00:19:02,809 --> 00:19:04,520 Čujem da si ostao bez goriva. 93 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Možda imate neke na prodaju? 94 00:19:10,359 --> 00:19:17,741 Ne. Da je dizel, dao bih ti ga iz generatora, ali... 95 00:19:23,038 --> 00:19:26,625 Kuda ideš? 96 00:19:27,292 --> 00:19:30,170 Oticanje Skyea. 97 00:19:31,797 --> 00:19:39,721 Mi smo rođaci. Moj rođak, Charlie. Došao sam ga posjetiti iz Španije. 98 00:19:40,389 --> 00:19:43,934 Dozvolite mi da vidim vašu prelijepu zemlju. 99 00:19:45,227 --> 00:19:47,896 Ali... Benzinska pumpa je zatvorena. 100 00:19:48,647 --> 00:19:51,942 Uobičajena pravila ovdje ne važe, posebno zimi. 101 00:19:59,324 --> 00:20:03,871 Ostani preko noći. Napunit ću te gorivom ujutro. 102 00:20:06,915 --> 00:20:08,959 Hvala. Bolje da idemo. 103 00:20:09,042 --> 00:20:11,336 Ostani preko noći. 104 00:20:16,341 --> 00:20:17,593 Dobro. 105 00:20:19,845 --> 00:20:20,804 Daj mi to. 106 00:20:22,639 --> 00:20:25,434 Hoćeš li se prijaviti? 107 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 Ovdje je hladno. 108 00:20:39,281 --> 00:20:41,283 Ja. 109 00:20:56,215 --> 00:20:58,217 Prati me. 110 00:21:13,649 --> 00:21:16,777 Želite li 2 sobe? 111 00:21:17,569 --> 00:21:18,904 Ili si gej? 112 00:21:19,696 --> 00:21:20,864 Odvojene sobe? 113 00:21:31,708 --> 00:21:33,043 Lijepo. 114 00:21:45,264 --> 00:21:46,682 ovuda. 115 00:21:57,359 --> 00:22:00,320 Dobro. Dogovorite se ko će ići u koju sobu. 116 00:23:44,007 --> 00:23:46,844 Odvedi me gore, Paul. 117 00:23:52,850 --> 00:23:54,017 Laku noć. 118 00:24:07,531 --> 00:24:10,742 Želite li piće? 119 00:24:12,828 --> 00:24:14,204 Da, hvala vam. 120 00:24:22,004 --> 00:24:23,714 Živjeli. 121 00:24:28,677 --> 00:24:32,097 Koliko je to? Vi ste gosti. 122 00:24:33,432 --> 00:24:34,725 Hvala. 123 00:24:40,731 --> 00:24:42,357 Ko je to bio? 124 00:24:44,693 --> 00:24:48,989 Eli, ovo je njena kuća. 125 00:24:49,781 --> 00:24:51,742 Ona je nevjerovatna. Nedostajat će nam. 126 00:24:52,659 --> 00:24:54,578 Ide li negdje? Ne, on umire. 127 00:24:58,832 --> 00:25:00,918 Imaš li telefon? 128 00:25:01,919 --> 00:25:05,506 U hodniku je. Kad završiš, pridruži nam se u kuhinji. 129 00:25:19,937 --> 00:25:22,189 Nema mnogo gostiju ovdje? 130 00:25:23,190 --> 00:25:27,945 Ne reklamiramo, Prije nekoliko godina smo ovdje imali tragediju. 131 00:25:30,280 --> 00:25:32,115 Hajdemo jesti. 132 00:25:37,204 --> 00:25:37,955 Zdravo. 133 00:25:40,123 --> 00:25:42,751 Čarli, sedi. 134 00:25:52,845 --> 00:25:54,638 Vincent. 135 00:25:58,851 --> 00:26:02,771 Upoznavanje jedni drugih. Ja sam Đuri. 136 00:26:03,355 --> 00:26:07,985 Ja sam Mulak i ovisnik o seksu. Ali se oporavljam. 137 00:26:11,154 --> 00:26:16,952 Ja sam Paul, iz crkve sam i Imam problema s vjerom. 138 00:26:23,000 --> 00:26:24,334 Ali ja se borim protiv njih. 139 00:26:25,085 --> 00:26:30,340 Nisam uradio/la ništa loše. 140 00:26:34,845 --> 00:26:39,850 Kao što vidite, ovdje smo da se otvorimo. 141 00:26:41,476 --> 00:26:43,770 Slobodno jedite. 142 00:26:44,188 --> 00:26:45,689 Mogu li dobiti malo vina? 143 00:26:49,234 --> 00:26:50,152 Dobro veče, Edi. 144 00:26:53,155 --> 00:26:54,781 Imate li goste? 145 00:27:10,714 --> 00:27:12,090 To su samo dvije osobe bez goriva. 146 00:27:12,174 --> 00:27:15,010 Usred ničega smo. 147 00:27:15,928 --> 00:27:18,013 Zdravo. 148 00:27:18,722 --> 00:27:20,015 Žao mi je. 149 00:27:25,437 --> 00:27:28,440 On ima nekih problema. 150 00:27:30,025 --> 00:27:32,736 Ostali piju piće dolje. Pridružite im se. 151 00:27:34,029 --> 00:27:35,447 Vidimo se kasnije. 152 00:27:45,374 --> 00:27:49,086 Je li ti se svidjela večera? Ja. 153 00:27:49,837 --> 00:27:51,505 Viski? Hvala. 154 00:27:56,969 --> 00:28:01,056 Svi ovdje su normalni, ali to sada nije slučaj. 155 00:28:04,726 --> 00:28:06,270 Mi smo kao porodica. 156 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 Nemoj nikoga povrijediti, molim te. 157 00:28:10,566 --> 00:28:12,776 Pušenje je ovdje zabranjeno. 158 00:28:17,781 --> 00:28:20,576 Pripadao sam pomorskom redu. Velika narudžba. 159 00:28:25,747 --> 00:28:26,957 To je ružno. 160 00:28:30,335 --> 00:28:32,796 Morao/la sam promijeniti svoj život. 161 00:28:34,715 --> 00:28:36,967 Da li masturbiraš? 162 00:28:40,679 --> 00:28:41,680 Ja. 163 00:28:42,806 --> 00:28:44,892 Fantastično. 164 00:28:49,897 --> 00:28:53,275 Španski smo učili u školi. Bilo je odlično. 165 00:28:54,359 --> 00:28:58,864 Naučio me je moj maternji jezik. 166 00:29:01,325 --> 00:29:02,868 Želite li malo viskija? 167 00:29:12,544 --> 00:29:15,672 Claire misli da ste se spojili. 168 00:29:17,841 --> 00:29:20,761 Molim? Jesi li došao/la da se očistiš? 169 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 Ovdje sam jer sam ostao bez goriva. 170 00:29:24,806 --> 00:29:26,308 Vidiš? 171 00:29:27,768 --> 00:29:30,103 Hoću. Ne, hoću. 172 00:29:31,313 --> 00:29:34,733 Ostani ovdje i zabavi svoje goste. Bit ću tamo za 5 minuta. 173 00:29:38,820 --> 00:29:40,572 Hajde da vidimo ko je to. 174 00:29:54,378 --> 00:29:56,296 Koliko dugo si ovdje? 175 00:29:57,965 --> 00:30:00,300 Šta? Tim putem. 176 00:30:09,017 --> 00:30:10,644 Znaš li neke dobre viceve? 177 00:30:15,941 --> 00:30:16,900 Ne diraj me. 178 00:30:17,651 --> 00:30:19,903 Doći ću do tebe. 179 00:30:24,992 --> 00:30:26,326 Neću te dirati. 180 00:30:38,797 --> 00:30:41,300 Gdje je lampa, Paule? 181 00:30:41,466 --> 00:30:45,262 Mislim da su to žice. Gdje ideš? 182 00:30:46,013 --> 00:30:47,431 Odmah se vraćam. 183 00:31:00,527 --> 00:31:02,571 Glupi džuboks. 184 00:31:05,490 --> 00:31:07,826 Ovaj će poći sa mnom. 185 00:31:27,054 --> 00:31:28,472 Dobro veče. 186 00:31:35,687 --> 00:31:37,898 Šta ćemo uraditi? Ne znam 187 00:31:40,067 --> 00:31:42,236 Uživajmo u gostoprimstvu. 188 00:31:45,364 --> 00:31:49,701 Za šta bih se trebao/trebala izviniti? Ružno govoriš kada si agresivan/a. 189 00:31:50,202 --> 00:31:53,872 Svirala je džuboks, i rekao sam joj da ne dira. 190 00:32:01,755 --> 00:32:04,675 Bit ćemo dobro, opusti se. 191 00:32:05,592 --> 00:32:08,053 Želiš li plesati sa mnom? 192 00:32:09,096 --> 00:32:11,765 Samo trenutak. Hoćeš li, Early? 193 00:32:13,016 --> 00:32:14,601 Molim te. 194 00:32:27,698 --> 00:32:29,908 Magnus, ovo je Čarli. 195 00:32:32,786 --> 00:32:35,163 Dobro veče. Zdravo. 196 00:32:37,124 --> 00:32:38,667 Kako je Kler? Ne znam. 197 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 Definitivno je dobro. 198 00:32:48,552 --> 00:32:50,470 Gdje se ti ovdje uklapaš? 199 00:32:51,180 --> 00:32:52,472 Ja sam lovac. 200 00:32:53,557 --> 00:32:55,559 Trebao sam znati. 201 00:32:56,310 --> 00:32:58,103 Pazim na jelene. 202 00:32:59,688 --> 00:33:01,773 Mislio/la sam... 203 00:33:02,774 --> 00:33:04,985 Magnus je dio naše zajednice i... 204 00:33:06,069 --> 00:33:07,487 Zakasnit ćeš, on ne zna. 205 00:33:08,155 --> 00:33:09,489 Uživajte u svom viskiju. 206 00:33:14,620 --> 00:33:18,790 Jesi li ti samo normalna osoba? U poređenju s njima. 207 00:33:20,000 --> 00:33:21,919 Ovdje bi moglo pući. 208 00:33:22,503 --> 00:33:24,838 Ali je preteško, pa ide do sljedeće mašine. 209 00:33:26,423 --> 00:33:28,342 Imamo li odgovor? Ne. 210 00:33:35,015 --> 00:33:37,518 Trenutno je ovdje hladno. Lakše je. 211 00:33:38,519 --> 00:33:42,814 Možda bi stranci to nazvali okrutnim ali je dobro za zdravlje. 212 00:33:48,612 --> 00:33:48,987 Zdravo. 213 00:33:49,863 --> 00:33:51,532 Kako si? Dobro. 214 00:33:54,493 --> 00:33:57,329 Samo da se izvinim. 215 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 U redu je. 216 00:34:01,959 --> 00:34:03,460 Igraj sa mnom. 217 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Jesi li ti taj lovac? 218 00:34:11,009 --> 00:34:12,219 Moglo bi se tako reći. 219 00:34:13,011 --> 00:34:16,640 Vincent. Oduvijek sam to želio uraditi. 220 00:34:19,852 --> 00:34:21,395 Pođi sa mnom sutra. 221 00:34:22,104 --> 00:34:23,814 Oboje? 222 00:34:24,606 --> 00:34:25,899 Hajdemo ujutro. 223 00:34:26,567 --> 00:34:28,193 Stvarno? Ja. 224 00:34:28,944 --> 00:34:32,281 To bi bilo odlično. Volio bih. 225 00:34:33,740 --> 00:34:36,910 Jesi li pucao/la ranije? Ne uskoro. 226 00:34:39,079 --> 00:34:40,497 Onda si zahrđao. 227 00:34:40,831 --> 00:34:43,750 Ni ti nisi mnogo drugačiji. Začepi. 228 00:34:45,085 --> 00:34:47,171 Izgubio je živce. On to više ne može uraditi. 229 00:34:48,755 --> 00:34:51,049 Ne počinji. Ona je počela. 230 00:34:51,967 --> 00:34:53,343 Izvini mu se. 231 00:34:56,180 --> 00:34:57,264 Nemoj, Magnuse... 232 00:34:59,391 --> 00:35:00,851 Zašto ovo radiš svaki put? 233 00:35:01,476 --> 00:35:04,521 Muka mi je više da ga slušam. 234 00:35:06,773 --> 00:35:07,858 Dobro. 235 00:35:11,528 --> 00:35:13,780 Ne brini se za nju. 236 00:35:38,555 --> 00:35:41,391 Pokušali smo mu pomoći, ali neće. 237 00:35:43,435 --> 00:35:45,020 Eli plače. dođi 238 00:35:46,271 --> 00:35:47,606 Idem k njoj. 239 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 Jesi li dobro? Naravno. 240 00:35:55,531 --> 00:35:58,075 Reci laku noć. Laku noć. 241 00:35:58,992 --> 00:36:00,035 Laku noć. 242 00:36:03,747 --> 00:36:04,831 Vjerujem mu. 243 00:36:05,832 --> 00:36:09,253 Može li neko poput Paula zadržati ovu poziciju? 244 00:36:10,587 --> 00:36:11,755 možeš li 245 00:36:16,134 --> 00:36:18,136 Servira se sa viskijem. Hvala. 246 00:36:19,137 --> 00:36:19,888 Laku noć. 247 00:36:27,062 --> 00:36:29,314 Nema frižidera. 248 00:36:30,607 --> 00:36:32,276 Dobro. 249 00:36:35,362 --> 00:36:36,071 Laku noć. 250 00:36:46,415 --> 00:36:48,125 Da, hvala vam. 251 00:36:49,835 --> 00:36:51,795 Bilo bi dobro, zar ne? 252 00:37:03,765 --> 00:37:05,309 Kito! 253 00:37:26,663 --> 00:37:28,665 To je Ellina igračka. 254 00:37:29,166 --> 00:37:32,711 Šta je to? Baterija. 255 00:37:33,420 --> 00:37:36,882 Bili su veliki u šezdesetim godinama. Šok Connery ima jedan. 256 00:37:37,341 --> 00:37:40,010 Trebali bi davati orgon. 257 00:37:40,385 --> 00:37:44,556 Šta je orgon? Seksualna energija teče kroz zdravo tijelo. 258 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 Probaj. 259 00:37:49,269 --> 00:37:50,020 Neka bude. 260 00:37:52,523 --> 00:37:58,695 Čega se bojiš? Mnogo toga. 261 00:37:59,947 --> 00:38:02,658 Ovdje si siguran/sigurna. 262 00:38:27,850 --> 00:38:30,978 Odlučio/la sam. 263 00:38:35,983 --> 00:38:37,985 Koliko? 264 00:38:52,040 --> 00:38:57,254 Gdje je ljepota, Ona upoznaje moju ružnu stranu. 265 00:39:00,299 --> 00:39:04,636 Gdje je moje srce? strijela blistave slave. 266 00:39:06,054 --> 00:39:10,434 Onda podignem nož, lagana radost. 267 00:40:03,695 --> 00:40:05,948 Savjet je da se nađemo na stepenicama. 268 00:40:07,658 --> 00:40:08,825 oprosti 269 00:40:10,369 --> 00:40:11,411 Laku noć. 270 00:41:05,966 --> 00:41:08,427 Rekao si da si profesionalac. 271 00:41:11,972 --> 00:41:13,432 Čekaj. 272 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 Uspio sam natočiti gorivo. 273 00:41:39,583 --> 00:41:42,377 Ako ste spremni... Hvala. 274 00:41:43,712 --> 00:41:45,172 Tvoj red. 275 00:41:46,715 --> 00:41:49,092 Jesi li vidio Vincea? 276 00:42:52,906 --> 00:42:54,700 Samo se smiri. 277 00:42:55,826 --> 00:42:57,077 Pravo u srce. 278 00:42:59,663 --> 00:43:00,831 Polako. 279 00:43:08,881 --> 00:43:10,090 Tiho. 280 00:43:16,138 --> 00:43:16,972 Sada. 281 00:43:18,932 --> 00:43:20,475 Ne mogu. Možeš. 282 00:43:22,186 --> 00:43:23,228 Možeš. 283 00:43:23,604 --> 00:43:25,063 Hajde, ti. Ne. 284 00:43:26,023 --> 00:43:27,482 Od. 285 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 Ne, moraš. 286 00:43:30,944 --> 00:43:32,571 Ne želim. Hajde. 287 00:44:09,858 --> 00:44:13,529 Vincent i ja idemo na kafu. Da li i ti to želiš? 288 00:44:14,196 --> 00:44:15,447 Ne, idemo. 289 00:44:17,407 --> 00:44:18,784 Možemo popiti kafu. 290 00:44:23,580 --> 00:44:24,540 Dobro. 291 00:44:33,507 --> 00:44:34,550 Šta je to? 292 00:44:35,384 --> 00:44:37,094 Oprema. 293 00:44:38,762 --> 00:44:40,222 Moraš me imati. 294 00:44:42,766 --> 00:44:45,727 Jesi li išta ubio/ubila? Ne. 295 00:44:59,658 --> 00:45:00,826 Dobrodošli u moje kraljevstvo. 296 00:45:30,522 --> 00:45:32,149 Sjedni. 297 00:45:55,088 --> 00:45:56,173 Hvala. 298 00:45:56,965 --> 00:45:58,050 Nema na čemu. 299 00:46:12,022 --> 00:46:14,274 Lijepo je imati društvo ovdje. 300 00:46:17,945 --> 00:46:23,116 Oni su tamo. previše zauzet glupostima. 301 00:46:36,839 --> 00:46:42,803 Jesi li imao požar? Prije nekoliko godina. 302 00:46:45,013 --> 00:46:47,182 Nešto sam sačuvao/la... 303 00:46:50,060 --> 00:46:51,728 Ali miris ostaje. 304 00:46:52,187 --> 00:46:54,147 Ko je ovo? Ne diraj. 305 00:47:03,740 --> 00:47:05,033 Moja ćerka, Flura. 306 00:47:26,096 --> 00:47:27,806 Bolje da krenemo. 307 00:47:29,391 --> 00:47:30,684 Napustio/la sam auto. 308 00:47:35,230 --> 00:47:36,064 Hvala. 309 00:47:46,408 --> 00:47:47,242 Hvala. 310 00:48:16,271 --> 00:48:19,316 Da li to ovako namjeravaš uraditi? 311 00:48:29,034 --> 00:48:30,702 Vidim je. 312 00:48:33,080 --> 00:48:38,210 O čemu pričaš? Šta nije u redu s tobom? 313 00:48:40,170 --> 00:48:44,591 Mislio sam da zoveš. Niko ne odgovara. 314 00:48:45,175 --> 00:48:46,760 Pokaži mi. 315 00:48:48,846 --> 00:48:51,139 Žao mi je. 316 00:48:56,645 --> 00:48:59,565 Hvala što si me doveo/la ovdje. 317 00:49:01,775 --> 00:49:02,943 Cijenim to. 318 00:49:09,950 --> 00:49:11,243 Idemo do auta. 319 00:49:15,622 --> 00:49:16,081 Hajde. 320 00:50:39,414 --> 00:50:41,708 Ne mogu te ostaviti ovdje. Možeš. 321 00:50:43,210 --> 00:50:45,170 Imaš posla koji trebaš obaviti. 322 00:50:54,930 --> 00:50:56,181 Bilo je. 323 00:51:11,113 --> 00:51:12,531 Odjebi već jednom. 324 00:52:14,051 --> 00:52:16,970 Ti kreteni su mi probušili gume. 325 00:52:42,663 --> 00:52:44,039 Ne funkcioniše. 326 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 Gdje si? 327 00:53:00,764 --> 00:53:02,224 Ima li koga? 328 00:53:43,390 --> 00:53:45,184 Tvoja slika, Vince. 329 00:53:54,109 --> 00:53:56,403 Slikao nas je dok smo spavali. 330 00:54:50,832 --> 00:54:53,877 Ne. Zašto? 331 00:54:55,629 --> 00:54:57,714 Uništio sam 3 života. 332 00:54:58,882 --> 00:55:01,593 Zašto misliš da si to ti? 333 00:55:02,886 --> 00:55:04,847 Donosio/la sam odluke. 334 00:55:06,223 --> 00:55:07,599 Ali nisi ništa uradio/uradila. 335 00:55:10,477 --> 00:55:12,396 Bojim se da jesam. 336 00:55:17,276 --> 00:55:20,571 To je zbog čovjeka koji... 337 00:55:26,660 --> 00:55:27,870 Što mi se svidjelo. 338 00:55:30,956 --> 00:55:32,374 Mislim da je on to znao. 339 00:55:35,419 --> 00:55:40,215 Znao je da mi se sviđa i zato je... 340 00:55:41,049 --> 00:55:42,259 Kako ti se svidjelo? 341 00:55:48,432 --> 00:55:50,350 Šta je to? Šta radiš? 342 00:55:51,810 --> 00:55:53,020 Šta je ovo? 343 00:55:53,395 --> 00:55:55,189 To te se ne tiče. Ovo me brine. 344 00:55:56,773 --> 00:55:57,733 Slika. 345 00:55:58,859 --> 00:56:00,569 Zašto si se vratio/vratila? 4 probušene gume. 346 00:56:01,195 --> 00:56:02,529 I tvoj telefon ne radi. 347 00:56:03,030 --> 00:56:04,907 Telefoni su stalno isključeni. 348 00:56:10,078 --> 00:56:13,248 nazovi me Ne sada. 349 00:56:13,707 --> 00:56:14,791 Ne sada. 350 00:57:29,825 --> 00:57:30,659 Dobro si. 351 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 Tamo. Idi. 352 00:58:33,180 --> 00:58:35,933 Dosadno mi je. Nemam ličnost. 353 01:00:51,443 --> 01:00:53,070 Zovem te. 354 01:00:53,904 --> 01:00:58,575 Prizivam prisustvo tvoje moći da budem srce ceremonije, da nas blagoslovi i zaštiti. 355 01:00:59,910 --> 01:01:02,496 Donio sam ti divne poklone. 356 01:01:03,163 --> 01:01:06,166 Dozvoli mi da hodam u plamenu svjetlosti. 357 01:01:10,796 --> 01:01:11,964 Moramo ići. 358 01:01:12,506 --> 01:01:14,800 Žele nekoga žrtvovati. 359 01:01:15,300 --> 01:01:17,803 Uvijek dolaze automobilom. 360 01:01:18,762 --> 01:01:19,805 Hajde 361 01:01:26,061 --> 01:01:31,358 Dobre vijesti. Lokalna služba će vam odvući auto i popraviti ga. 362 01:01:37,114 --> 01:01:38,740 Šta radiš u šumi? 363 01:01:39,533 --> 01:01:41,159 Pođite s nama. 364 01:01:54,089 --> 01:01:55,382 Iznenađen/a sam što te ponovo vidim. 365 01:01:57,384 --> 01:02:00,053 Ne mogu pobjeći. Ima svoju vlastitu magiju. 366 01:02:02,139 --> 01:02:04,016 Vidjela sam tvoju igraonicu. 367 01:02:05,350 --> 01:02:08,312 Radionica? Ne moraš ići tamo. 368 01:02:08,729 --> 01:02:11,106 Vrata su bila otvorena. To prepuštam drugima. 369 01:02:11,899 --> 01:02:13,859 Dio terapije. 370 01:02:15,110 --> 01:02:17,487 Zašto si me slikao/la dok sam spavao/la? 371 01:02:18,947 --> 01:02:21,241 Previše se brineš. 372 01:02:22,201 --> 01:02:25,245 Da si htio, zaboravio bi nas. 373 01:02:26,914 --> 01:02:31,793 Samo me udovolji jednom stvari. Šta? 374 01:02:32,419 --> 01:02:36,757 Prisustvujte ceremoniji Ella umire. 375 01:06:32,075 --> 01:06:33,076 Dobro je. 376 01:06:36,997 --> 01:06:37,789 Zatvori oči. 377 01:06:40,250 --> 01:06:42,252 Jesi li sigurna da je Ellie ovo željela? 378 01:06:42,586 --> 01:06:44,630 Ostavila je precizne upute. 379 01:06:50,636 --> 01:06:51,678 Ne smiješ se. 380 01:06:52,137 --> 01:06:54,389 Zašto? Smeta mi. 381 01:07:20,290 --> 01:07:21,625 Žao mi je. 382 01:07:25,754 --> 01:07:27,589 Mama. 383 01:07:29,883 --> 01:07:31,009 Izgledaš divno. 384 01:07:41,395 --> 01:07:43,230 Vanjski svijet. 385 01:07:51,697 --> 01:07:53,532 Tvoj kostim je u tvojoj sobi. 386 01:07:55,325 --> 01:07:56,451 Vidimo se kasnije. 387 01:07:57,995 --> 01:07:59,788 Vrat. Prljavo 388 01:08:00,539 --> 01:08:04,209 Budi drolja ili djevica. Bolje kurvo. 389 01:08:05,419 --> 01:08:06,712 Hvala vam puno. 390 01:10:50,751 --> 01:10:53,921 Ovo mjesto je veoma zbunjujuće. 391 01:12:09,580 --> 01:12:11,540 Tajne. 392 01:12:12,249 --> 01:12:14,668 Nisam ništa rekao dok ti nisi. pojavio se. 393 01:12:26,138 --> 01:12:27,973 Moraš biti častan čovjek. 394 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Trebao/trebala bi. 395 01:12:31,268 --> 01:12:34,855 Ne radim to svaki dan. Šta ti to sada znači? 396 01:12:36,773 --> 01:12:40,152 Takve stvari su nepoznate. 397 01:12:45,407 --> 01:12:47,117 Pobjegao/la sam od kuće. 398 01:12:49,703 --> 01:12:50,913 Morao/la sam. 399 01:12:55,792 --> 01:12:57,294 Zašto? 400 01:12:59,713 --> 01:13:05,969 Gledao/la sam oca svog djeteta. ubistvo nekoga bliskog meni. 401 01:13:10,682 --> 01:13:12,893 Hladno mi je. Dat ću ti jaknu. 402 01:13:13,310 --> 01:13:16,021 Nemaš ga. 403 01:13:21,443 --> 01:13:24,696 Rekao sam ljudima. I otišao je u zatvor. 404 01:13:27,533 --> 01:13:29,159 Zato imam problema. 405 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 Nemaš pojma. 406 01:13:33,830 --> 01:13:36,083 Želiš li se igrati? Volio bih. 407 01:13:38,085 --> 01:13:41,755 Tako sam došao ovdje. To je moja tajna. 408 01:13:46,718 --> 01:13:47,970 Evo nas. 409 01:13:48,512 --> 01:13:49,429 prekrasno je 410 01:14:31,388 --> 01:14:32,514 Kako si 411 01:14:34,391 --> 01:14:36,685 Možemo li razgovarati? Naravno. 412 01:14:37,936 --> 01:14:39,188 Ovo. 413 01:14:41,106 --> 01:14:41,940 Ja. 414 01:14:58,332 --> 01:14:59,791 Tiho je. 415 01:15:00,834 --> 01:15:03,795 Želiš li piće? Ne želim ništa večeras. 416 01:15:16,058 --> 01:15:18,477 Poznajemo se već neko vrijeme. 417 01:15:27,611 --> 01:15:33,158 Uvijek me slušaš. 418 01:15:44,419 --> 01:15:46,255 Ne znam kako da ovo kažem, ali... 419 01:15:52,469 --> 01:15:53,887 Hoćeš li se udati za mene? 420 01:16:19,371 --> 01:16:20,914 Razumijem. 421 01:17:01,288 --> 01:17:04,666 Oni me ne razumiju. 422 01:17:47,501 --> 01:17:53,340 Znaš li da posljednja divljina nije vani? nego ovdje. 423 01:17:58,053 --> 01:18:00,097 Ostani preko noći. 424 01:18:22,286 --> 01:18:23,579 Volim ovu pjesmu. 425 01:18:25,289 --> 01:18:26,582 Nemoj. Hajde. 426 01:19:52,459 --> 01:19:53,377 Odjeća? 427 01:19:57,047 --> 01:19:58,131 Jesi li tamo? 428 01:20:00,008 --> 01:20:01,301 Žao mi je. 429 01:21:06,074 --> 01:21:07,910 Želim umrijeti. 430 01:21:08,577 --> 01:21:10,120 Zašto to želiš? 431 01:21:16,710 --> 01:21:18,337 Naveo/la si me da pomislim da je to bila nesreća. 432 01:21:19,213 --> 01:21:23,926 Bio sam zaključan u sobi. Ubio si mi kćerku, bolesniku! 433 01:21:26,929 --> 01:21:28,388 Nisam. 434 01:21:29,389 --> 01:21:31,099 Ubila se. 435 01:21:32,684 --> 01:21:35,521 Pokušao/la sam da je držim podalje od tvoj/tvoja. 436 01:21:38,857 --> 01:21:40,859 Želio/željela sam da bude čisto. 437 01:21:41,652 --> 01:21:43,111 Ali shvatio si, zar ne? 438 01:21:44,655 --> 01:21:47,157 Dobro je, Magnus. 439 01:21:50,536 --> 01:21:52,579 Vidio/la sam je. 440 01:22:00,504 --> 01:22:01,547 S poštovanjem... 441 01:22:14,393 --> 01:22:16,436 Znam da mu nećeš pomoći. 442 01:22:18,105 --> 01:22:20,941 Kad se Magnus naljuti, On ne razgovara ni sa kim. 443 01:22:24,069 --> 01:22:24,903 Prvo. 444 01:23:29,384 --> 01:23:30,802 Šta biste vi uradili? 445 01:23:33,472 --> 01:23:40,395 Bio si tako dobar, uzimao si drogu s ostalima. Dakle, gledali ste našu sobu. 446 01:23:45,108 --> 01:23:47,528 Nisam želio iluzije. 447 01:23:53,825 --> 01:23:56,453 Dvoje ih je došlo ujutro. 448 01:24:02,876 --> 01:24:04,878 Mislio sam da spava. 449 01:24:06,588 --> 01:24:08,674 Majko Božja, mislila sam da spava. 450 01:24:09,633 --> 01:24:11,677 Tako sam otišao u krevet. 451 01:24:16,306 --> 01:24:17,975 Užasan miris. 452 01:24:19,351 --> 01:24:20,727 Zatamnjeno 453 01:24:24,857 --> 01:24:27,901 Pokušao/la sam otvoriti vrata. 454 01:24:30,529 --> 01:24:33,907 Rekli su da mogu vidjeti kroz prozore. 455 01:24:34,908 --> 01:24:38,287 Kako gori. 456 01:24:40,706 --> 01:24:42,541 Samo sam htio/htjela vrištanje prestaje. 457 01:24:42,916 --> 01:24:44,168 Nisam mogao doći do nje. 458 01:24:45,711 --> 01:24:48,255 Tako sam otišao po pušku. 459 01:24:49,590 --> 01:24:51,341 I ubio je. 460 01:24:56,722 --> 01:24:57,514 Bože! 461 01:25:04,062 --> 01:25:06,690 Ovo je zaista stvarno. 462 01:25:08,400 --> 01:25:09,526 Ubio sam je. 463 01:25:15,240 --> 01:25:16,491 Dobro? 464 01:25:21,163 --> 01:25:22,789 Šta si rekao/rekla? 465 01:25:24,708 --> 01:25:25,918 Rekao sam "pa šta"? 466 01:25:28,212 --> 01:25:30,547 Ubila sam svoju kćerku, i kažeš "pa šta"?! 467 01:25:31,089 --> 01:25:33,800 Njena je krivica. Zaključao sam je u sobu! 468 01:25:34,009 --> 01:25:36,720 Nisam htjela da ode. Jer si je volio/voljela. 469 01:25:37,596 --> 01:25:38,889 Jer si je volio! 470 01:25:51,443 --> 01:25:53,320 To je tragično. 471 01:25:57,950 --> 01:25:59,284 Volio si je. 472 01:26:16,760 --> 01:26:17,845 Polako. 473 01:26:31,275 --> 01:26:32,150 Žao mi je. 474 01:26:35,279 --> 01:26:36,280 Isus. 475 01:31:31,575 --> 01:31:32,951 Samo nastavi.